1
00:00:27,140 --> 00:00:31,140
LA NAVE DELLA MORTE

2
00:02:50,080 --> 00:02:53,080
Sei fuori rotta di due gradi.
- Sì, signore.

3
00:02:54,690 --> 00:02:56,690
Devi stare attento tutto il tempo.

4
00:02:57,290 --> 00:02:58,290
Capitano?

5
00:02:59,510 --> 00:03:01,510
E questo vale anche per te..

6
00:03:04,710 --> 00:03:06,610
Stanno diventando
molto sbadato.

7
00:03:09,470 --> 00:03:11,570
Dovremmo andare alla festa, capitano?

8
00:03:12,390 --> 00:03:17,390
Dannati passeggeri! Sono il capitano
di una barca, non di un festaiolo.

9
00:03:18,100 --> 00:03:23,100
Prendi il comando.
Sarà tuo entro 3 giorni.

10
00:03:24,750 --> 00:03:25,950
Lo farò.

11
00:03:28,150 --> 00:03:30,150
Controllare la posizione ogni 30 minuti.

12
00:03:30,340 --> 00:03:33,840
e di' al commissario di bordo di fermarsi
La festa di domani, non contare su di me.

13
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
Sì, signore.

14
00:03:35,620 --> 00:03:40,620
Lascio a te questo onore?
Mi è stato detto che ha un'ottima conversazione.

15
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
Dipende con chi parla, signore.

16
00:03:45,290 --> 00:03:48,590
È un bastardo!
Grazie al cielo è l'ultimo viaggio con lui.

17
00:04:07,950 --> 00:04:10,550
-Dai, è molto divertente.
-Buonasera, signora Marshall.

18
00:04:13,960 --> 00:04:17,060
-Ti ho spaventato?
Nick, voglio ballare con te?

19
00:04:25,560 --> 00:04:30,560
Vorrei avere 20 anni di meno.
-Allora non saresti qui a ballare con me.

20
00:04:38,360 --> 00:04:41,060
Perché non vai a letto?
Non puoi tenere gli occhi aperti,

21
00:04:41,060 --> 00:04:42,060
Naturalmente sì.

22
00:04:42,980 --> 00:04:49,680
Bambini, allora andrete a dormire anche se siete pirati.
-Non è giusto, sta alzata! e non io!

23
00:04:50,070 --> 00:04:51,270
Sono più vecchio di te.

24
00:04:51,990 --> 00:04:53,990
BENE.
Già abbastanza.

25
00:05:10,620 --> 00:05:11,620
Venga con me.

26
00:05:14,030 --> 00:05:20,430
Abbiamo tutti bevuto un po' troppo.
e ci sentiamo tutti molto felici? siamo felici!

27
00:05:21,090 --> 00:05:23,290
Non sento niente.
Più forte!

28
00:05:23,290 --> 00:05:24,490
Sì!

29
00:06:10,350 --> 00:06:12,350
Signore e signori, lo vediamo
il nostro capitano si è unito alla festa.

30
00:06:12,350 --> 00:06:13,350
Benvenuto capitano.

31
00:06:13,790 --> 00:06:17,390
A nome di tutti vi ringrazio,
Capitano, per questo viaggio molto piacevole.

32
00:06:17,390 --> 00:06:19,290
Soprattutto durante le feste.

33
00:06:20,290 --> 00:06:24,390
Di' poche parole, solo poche,
andiamo capitano! un applauso al capitano!

34
00:06:28,590 --> 00:06:29,590
Grazie.

35
00:06:31,790 --> 00:06:32,790
Questo è tutto.

36
00:06:32,820 --> 00:06:34,820
Signori, un po' di musica.

37
00:06:38,950 --> 00:06:42,950
40 anni in mare quindi adesso
Vieni a occuparti di quella stupida cosa per me.

38
00:06:43,720 --> 00:06:46,520
Qualcuno sa cosa dirà
di me quando mi volto?

39
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
Niente, caro.
Nessuno può dire niente di te.

40
00:06:50,870 --> 00:06:55,770
Era così noioso?
-Non lo so, non ti vedo quasi mai senza uniforme.

41
00:06:57,760 --> 00:06:59,260
Aspetta stasera.

42
00:07:31,920 --> 00:07:34,820
Signore...
Vieni a vedere questo.

43
00:07:40,890 --> 00:07:43,890
E' sulla nostra rotta.
20 gradi a sinistra!

44
00:08:22,420 --> 00:08:24,420
Puoi darmelo, per favore?

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
Ben.

46
00:08:28,090 --> 00:08:29,790
Non è ora che tu vada a letto?

47
00:08:30,360 --> 00:08:34,960
Ben, hai ragione!
Robie, fai il bravo, prendi Ben e mettilo a letto?

48
00:08:35,660 --> 00:08:36,660
-Vai a letto, Ben.
- Dai.

49
00:08:41,030 --> 00:08:42,630
Buonanotte, mamma.

50
00:08:44,030 --> 00:08:45,030
Buonanotte, figliolo.

51
00:08:46,650 --> 00:08:48,050
Mi dispiace.

52
00:08:58,550 --> 00:09:00,150
Grazie mille a tutti.

53
00:09:00,160 --> 00:09:01,660
E ora, signore e signori...

54
00:09:02,920 --> 00:09:08,720
Stiamo per arrivare alla fine...
di un viaggio lungo e meraviglioso.

55
00:09:12,190 --> 00:09:16,190
Perché non finiamola ballando con
la big band di Mel Diamond and the Boys.

56
00:09:22,450 --> 00:09:25,050
Forse ti abituerai
Non posso farlo.

57
00:09:26,640 --> 00:09:29,340
Navigando sempre in un cerchio infinito.

58
00:09:30,690 --> 00:09:34,090
Con ricche signore che ripetono
Che tu possa avere una buona giornata ancora e ancora...

59
00:09:34,090 --> 00:09:36,490
In più devi farli sedere al tavolo
a cena in modo che quando tornano

60
00:09:36,540 --> 00:09:41,200
Acron o Toronto possono vantarsi
che hanno cenato con il capitano.

61
00:09:52,130 --> 00:09:55,430
Pensavo che papà fosse il capitano.
- No stupido, fino al prossimo viaggio.

62
00:09:55,430 --> 00:09:56,430
Bene.

63
00:09:56,460 --> 00:09:58,360
In questo modo posso mangiare tutto quello che voglio.

64
00:09:58,990 --> 00:10:00,490
Ben! Ritorno!

65
00:10:36,680 --> 00:10:39,080
Cosa fai?
-Vado in bagno.

66
00:10:39,570 --> 00:10:42,570
Ma se tu fossi appena andato.
- Beh, devo andare di nuovo.

67
00:10:42,870 --> 00:10:43,870
Ben.

68
00:10:56,490 --> 00:10:58,490
È come se volesse scontrarsi con noi.

69
00:11:00,230 --> 00:11:02,330
Tutto in porto.
Veloce.

70
00:11:05,630 --> 00:11:07,030
Avvisare il capitano.

71
00:11:11,710 --> 00:11:14,310
Mio marito lo desiderava tanto
fare questa crociera.

72
00:11:14,990 --> 00:11:18,290
Ma pochi giorni fa, Dio lo ha chiamato al suo seno.
- Come dici?

73
00:11:18,560 --> 00:11:21,760
Morì il giorno prima della partenza.
Non mi lamento.

74
00:11:21,940 --> 00:11:25,740
Ha sempre vissuto molto bene.
E voleva che andassi in crociera.

75
00:11:26,440 --> 00:11:28,040
-Sei religioso?
-Mi scusi.

76
00:11:30,030 --> 00:11:33,430
È un grande uomo...
Ma non è religioso.

77
00:11:33,980 --> 00:11:37,380
Quanti giorni ancora?
- Due e mezzo. Li conti?

78
00:11:39,350 --> 00:11:42,950
Devi promettermi di dimenticarmi.
- Te lo prometto.

79
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Lo so.

80
00:11:46,440 --> 00:11:49,040
Lo dici a tutti.
- Hai ragione.

81
00:11:50,830 --> 00:11:52,630
Cosa vuoi che dica?

82
00:11:54,410 --> 00:11:56,210
Non voglio che tu dica niente.

83
00:12:14,140 --> 00:12:16,140
Segnala che siamo sulla tua rotta.
- L'abbiamo già fatto.

84
00:12:16,860 --> 00:12:18,660
Beh, fallo di nuovo, dannazione!

85
00:12:20,590 --> 00:12:21,690
Tutto a dritta!

86
00:13:17,550 --> 00:13:21,550
Usciamo di qui!
Questo sta affondando, andiamo!

87
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
Dai, cammina.

88
00:14:01,080 --> 00:14:05,080
Devi mantenere la tua posizione.
E' l'unico modo in cui ci troveranno.

89
00:14:06,780 --> 00:14:09,280
Hanno comunicato via radio il naufragio?

90
00:14:12,290 --> 00:14:13,490
Ovviamente.

91
00:15:00,540 --> 00:15:02,040
Papà, papà!

92
00:15:02,350 --> 00:15:04,950
Cosa sta succedendo?
-C'è qualcosa nell'acqua!

93
00:15:12,540 --> 00:15:14,040
Nick, dammi una mano.
Dai.

94
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
È il capitano!

95
00:15:18,260 --> 00:15:19,260
Povero uomo.

96
00:15:24,880 --> 00:15:26,080
Mettilo a letto.

97
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
Devi dargli aria.

98
00:15:30,600 --> 00:15:32,500
-Devi girarlo.
- È successo di tutto, signore.

99
00:15:33,320 --> 00:15:35,120
Va tutto bene.

100
00:15:35,420 --> 00:15:37,920
Oh mio Dio, va bene?

101
00:15:39,660 --> 00:15:41,360
-Va bene.
-Ti senti bene?

102
00:15:41,370 --> 00:15:42,770
Mio Dio, sarà salvato?

103
00:16:30,000 --> 00:16:31,300
Sto sognando?

104
00:16:32,770 --> 00:16:34,770
È una barca!
Svegliati!

105
00:16:43,710 --> 00:16:44,710
Siamo qui!

106
00:16:45,620 --> 00:16:48,320
C'è qualcuno a bordo?!

107
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Siamo qui!

108
00:17:01,220 --> 00:17:03,620
Aiutateci, siamo qui!

109
00:17:32,630 --> 00:17:35,130
C'è qualcuno a bordo?!

110
00:17:38,470 --> 00:17:40,770
C'è qualcuno a casa?

111
00:17:45,730 --> 00:17:50,730
Aspetto! Stanno scendendo di livello!
-Preparatevi a salire a bordo.

112
00:17:54,000 --> 00:17:59,000
Cosa ci fa una nave ancorata qui in alto mare?
- Non lo so, forse ha l'ordine di essere qui.

113
00:18:02,620 --> 00:18:05,320
-Lentamente, lentamente.
-Molto bene, ce l'ho.

114
00:18:09,860 --> 00:18:11,460
Attento al capitano.

115
00:18:15,880 --> 00:18:17,180
Vai, dai un'occhiata.

116
00:18:39,220 --> 00:18:40,220
Ciao?

117
00:18:40,230 --> 00:18:44,530
C'è qualcuno di guardia?!
-Ciao ciao.  C'è qualcuno qui?!

118
00:19:04,650 --> 00:19:06,150
Non vedo nessuno qui.

119
00:19:07,710 --> 00:19:10,010
Bene, sali con attenzione.

120
00:19:22,630 --> 00:19:23,630
Il prossimo.

121
00:19:27,430 --> 00:19:29,230
Andiamo Robie, andiamo.

122
00:19:30,140 --> 00:19:32,040
Avanti, dammi la mano.

123
00:19:36,530 --> 00:19:39,530
Vai con tuo fratello.
-Bene! Torna qui!

124
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
Ben!

125
00:19:52,750 --> 00:19:56,050
Volevo farlo.
- Avresti aspettato per andare in bagno!

126
00:20:15,310 --> 00:20:16,810
Nick!
Dammi una mano!

127
00:20:17,310 --> 00:20:18,310
Sto arrivando, signore.

128
00:20:25,710 --> 00:20:26,910
Questo è tutto, questo è tutto.

129
00:20:28,010 --> 00:20:29,010
Accuratamente.

130
00:20:41,010 --> 00:20:43,110
Ci siamo quasi,
ci siamo quasi.

131
00:20:52,380 --> 00:20:53,380
Tesoro!

132
00:20:57,290 --> 00:20:59,090
Nick!
Il capitano!

133
00:21:10,680 --> 00:21:12,580
Nick, vieni da questa parte.

134
00:21:13,790 --> 00:21:15,090
Prendi la scala!

135
00:21:22,270 --> 00:21:23,970
Lo solleveremo con questa corda.

136
00:21:29,040 --> 00:21:31,440
Tienilo.
Lo porteranno a bordo.

137
00:22:47,370 --> 00:22:48,470
Molto bene, signore.

138
00:22:58,380 --> 00:22:59,580
-Stai bene?
-Sì, signore.

139
00:23:02,020 --> 00:23:04,920
-Ci deve essere qualcuno di guardia, cercalo.
-Sì, signore.

140
00:23:07,710 --> 00:23:08,810
Dammi una mano.

141
00:23:12,510 --> 00:23:13,610
Mettiamoci qui.

142
00:23:16,060 --> 00:23:18,760
-Lascia fare a me.
- Stai bene?

143
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
Sto bene.

144
00:24:07,350 --> 00:24:08,650
Non male.

145
00:24:09,740 --> 00:24:12,540
Non siamo in acqua,
ed è una bella giornata

146
00:24:13,250 --> 00:24:16,450
Perché non risolviamo questo problema? potremmo
suona qualcosa e fai un viaggio molto piacevole.

147
00:24:17,360 --> 00:24:18,960
Cosa ne pensi?
Cosa dicono?

148
00:24:20,960 --> 00:24:23,260
Cosa sta succedendo? Aiuto, capitano!

149
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Dio mio.

150
00:24:24,260 --> 00:24:25,260
Jackie.

151
00:24:25,260 --> 00:24:26,260
Capitano, per favore!

152
00:24:26,570 --> 00:24:28,570
Per l'amor di Dio!
Mettimi giù!

153
00:24:28,370 --> 00:24:29,770
Jackie, tienigli la mano!

154
00:24:30,170 --> 00:24:31,770
Corri, prova a prendergli la mano, Jackie.

155
00:24:32,470 --> 00:24:33,670
Portami giù da qui!

156
00:24:33,770 --> 00:24:34,770
Prendimi!
Laggiù!

157
00:24:35,270 --> 00:24:37,870
Fai qualcosa.
Oh Gesù, Gesù, Gesù.

158
00:24:37,870 --> 00:24:38,870
Estendi il braccio.

159
00:24:40,450 --> 00:24:41,450
Prendi la mia mano!

160
00:24:41,450 --> 00:24:42,550
Provalo, dai.

161
00:24:43,350 --> 00:24:44,650
Per l'amor di Dio aiutami.

162
00:24:46,150 --> 00:24:49,350
Non so nuotare!

163
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Sto per annegare

164
00:24:53,110 --> 00:24:55,810
Sto per annegare!
Ridammi indietro!

165
00:24:56,910 --> 00:24:58,010
Ritornami.

166
00:25:00,010 --> 00:25:01,010
Ritornami.

167
00:25:03,210 --> 00:25:04,310
Smettila!

168
00:25:05,810 --> 00:25:06,910
aiutami!

169
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
Per favore!

170
00:25:28,310 --> 00:25:29,510
Dammi la mano!

171
00:26:10,060 --> 00:26:11,260
Non saltare!

172
00:26:11,370 --> 00:26:12,370
Non puoi aiutarlo!

173
00:26:13,170 --> 00:26:15,470
Sta per annegare!

174
00:27:18,770 --> 00:27:21,270
Andiamo, tesoro, va tutto bene.
Tutto sta andando bene.

175
00:27:22,380 --> 00:27:24,980
Andiamo... vediamo cosa c'è qui.

176
00:28:26,250 --> 00:28:28,680
Ben? Sei tu?
- Sì, papà.

177
00:28:36,180 --> 00:28:37,680
-Stai bene?
-Sì.

178
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Oh Dio.

179
00:29:16,730 --> 00:29:20,430
E adesso cosa facciamo? Cosa succederà adesso?
- Stai attento.

180
00:29:21,530 --> 00:29:22,630
Abbassa la testa.

181
00:29:39,740 --> 00:29:42,840
Capitano?
Riesci a sentirmi?

182
00:29:46,210 --> 00:29:48,710
Questa nave ti stava aspettando.

183
00:29:50,570 --> 00:29:53,170
Questa è la tua nuova nave, capitano.

184
00:29:54,890 --> 00:29:56,790
Riesci a sentirmi?

185
00:30:00,850 --> 00:30:04,450
Questa è la tua occasione.
Non era quello che ti aspettavi?

186
00:30:05,570 --> 00:30:08,270
Una nuova nave.
Un nuovo inizio.

187
00:30:09,870 --> 00:30:10,870
Riesci a sentirmi?

188
00:30:15,780 --> 00:30:16,680
Sì.

189
00:30:18,990 --> 00:30:20,790
Questa è la tua occasione.

190
00:31:01,560 --> 00:31:05,260
Questa vecchia nave, a quanto pare
Ha una vita propria.

191
00:31:07,240 --> 00:31:09,540
Dobbiamo continuare.
- Mamma, ho paura.

192
00:31:34,660 --> 00:31:36,810
Andiamo Robie, va tutto bene.

193
00:31:36,810 --> 00:31:37,810
Una ragnatela.

194
00:31:37,810 --> 00:31:38,810
Andiamo, tesoro.

195
00:31:38,880 --> 00:31:41,880
Andiamo tesoro, va tutto bene
siamo tutti insieme.

196
00:31:43,850 --> 00:31:45,850
Ha un odore molto strano qui?

197
00:31:51,350 --> 00:31:53,050
Dove sarà l'equipaggio?

198
00:31:54,260 --> 00:31:56,960
Ovunque siano, non lo sanno
Si preoccupano molto della barca.

199
00:31:57,020 --> 00:32:00,320
Di che nazionalità sarà?
- Penso che i tedeschi?

200
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
-Tedeschi?
-Sì.

201
00:32:01,530 --> 00:32:02,630
Guarda questo.

202
00:32:03,480 --> 00:32:08,880
Dice: 'Per favore, fermate i giochi
al tuo posto' o qualcosa del genere. È tedesco.

203
00:32:09,790 --> 00:32:12,090
Ho sete.
- Anche io!

204
00:32:12,820 --> 00:32:15,520
Andiamo a cercare la cucina,
ci sarà acqua.

205
00:32:16,320 --> 00:32:17,520
Andiamo Robie.
Alzarsi.

206
00:32:20,600 --> 00:32:23,100
Vado a vedere se riesco a trovarlo
alcuni vestiti

207
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
Va bene?

208
00:32:30,310 --> 00:32:33,610
Aiuterò Ashland.
-Vengo con te.

209
00:32:40,950 --> 00:32:42,150
È qui mamma?

210
00:32:44,450 --> 00:32:45,450
Bravo Roby.

211
00:32:45,480 --> 00:32:48,180
Cerchi lì,
noi qui.

212
00:33:08,590 --> 00:33:12,090
Robie, stai molto attento.
e non pensare nemmeno a mangiare qualcosa.

213
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
No, no tesoro.

214
00:33:29,890 --> 00:33:32,390
Non berlo.
Devi prima bollirlo, va bene?

215
00:33:32,390 --> 00:33:33,690
Questo è tutto, bravo ragazzo.

216
00:34:19,050 --> 00:34:20,150
C'è qualcuno lì?

217
00:35:29,290 --> 00:35:32,590
Il vapore viene da questa parte e cade lì.
Si chiama condensazione.

218
00:35:33,090 --> 00:35:34,090
Molto bravo Roby.

219
00:35:34,300 --> 00:35:35,300
Lo abbiamo imparato a scuola.

220
00:35:35,300 --> 00:35:38,300
- Tutto ciò che impariamo
È utile a scuola.

221
00:36:42,160 --> 00:36:43,460
Guarda, mamma.

222
00:36:53,100 --> 00:36:54,900
lì abbiamo l'acqua.

223
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Hai visto Nick?
- No.

224
00:37:18,150 --> 00:37:19,150
Ciao?

225
00:37:21,460 --> 00:37:22,460
Ciao ciao.

226
00:37:23,560 --> 00:37:25,660
Ciao, chi è?

227
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
Ciao.

228
00:37:36,610 --> 00:37:39,210
-Probabilmente è stato Nick.
-Probabilmente.

229
00:37:55,170 --> 00:37:58,270
Ashland!
Mi senti?

230
00:38:01,100 --> 00:38:03,700
Questa è la tua ultima possibilità.

231
00:38:05,360 --> 00:38:09,360
Ti aspetto sul ponte.
Adesso subito!

232
00:38:11,620 --> 00:38:13,420
Sali sul ponte.

233
00:38:43,000 --> 00:38:47,200
Queste vecchie navi si muovono senza nulla.
Sembrano fatti di carta.

234
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Nick.

235
00:38:58,030 --> 00:38:59,730
Nick, puoi sentirmi?

236
00:39:03,550 --> 00:39:05,150
Sono qui!

237
00:39:07,550 --> 00:39:08,550
Nick.

238
00:39:12,820 --> 00:39:15,960
Era chiuso, cosa sta succedendo qui!
- Hai trovato qualcuno?

239
00:39:16,010 --> 00:39:18,710
No, non c'è nessuno a bordo.
- Dove sono tutti?

240
00:39:19,110 --> 00:39:20,210
Andiamo, Nick.

241
00:39:20,460 --> 00:39:23,360
Tieni la porta aperta!
Come ti senti?

242
00:39:41,300 --> 00:39:43,900
Cosa sta succedendo su questa nave?
Sembra governarsi da solo.

243
00:39:46,840 --> 00:39:48,640
Andiamo nella stanza della mappa.

244
00:39:50,540 --> 00:39:55,040
Capitano Ashland, mi sente?
Devi governare la nave.

245
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Devo salire sul ponte.

246
00:40:04,580 --> 00:40:08,680
No, capitano Ashland, no.
- Che nave è questa?

247
00:40:09,270 --> 00:40:16,270
Non lo so, capitano Ashland, nessuno lo sa.
- Capitano Ashland, andiamo, non devi muoverti.

248
00:40:16,920 --> 00:40:19,920
Riposo.

249
00:40:20,820 --> 00:40:21,820
Riposo.

250
00:40:24,460 --> 00:40:25,960
Che strano...

251
00:40:26,730 --> 00:40:30,130
Il corso indicato in questa lettera è
solo un grande cerchio attorno all'Atlantico.

252
00:40:34,170 --> 00:40:35,870
Capitano, guardi questo.

253
00:40:45,720 --> 00:40:48,370
Questa squadra ha più di 40 anni.

254
00:40:54,510 --> 00:40:56,510
Ed è anche inutile.

255
00:40:58,030 --> 00:40:59,730
Nella sala macchine
Troveremo qualcosa.

256
00:41:05,000 --> 00:41:08,400
Guarda questo!
- Sono dell'epoca di Hitler.

257
00:41:08,710 --> 00:41:09,660
E chi era?

258
00:41:09,660 --> 00:41:12,360
Era un uomo molto cattivo,
iniziò la seconda guerra mondiale.

259
00:41:13,060 --> 00:41:17,460
È Hitler?
- No, questo è tutto. È il re d'Inghilterra?

260
00:41:41,850 --> 00:41:46,050
-Ascolta, c'è di nuovo la musica.
-Ci deve essere qualcun altro a bordo.

261
00:41:46,750 --> 00:41:49,950
Dove sarà.
- Forza Ben, andiamo insieme a cercarlo.

262
00:42:07,560 --> 00:42:11,960
È fantastico!
Che carburante utilizzeranno queste macchine?

263
00:42:18,210 --> 00:42:21,910
Tutti gli indicatori sono a zero!
- Dai, andiamo via di qui!

264
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
Sì, andiamo.

265
00:42:24,660 --> 00:42:27,460
Dobbiamo scendere da questa nave.
Le barche.

266
00:42:35,490 --> 00:42:39,490
Che strano. Ne ero sicuro
Proviene da questa stanza.

267
00:42:40,590 --> 00:42:41,590
Beh, non è qui.

268
00:42:41,440 --> 00:42:43,040
Sarà nella stanza accanto.

269
00:42:44,780 --> 00:42:48,180
È un cinema!
- Un cinema, che sciocchezza?

270
00:42:49,440 --> 00:42:51,340
Possiamo guardare il film, mamma?
Potere?

271
00:42:52,340 --> 00:42:53,340
Non lo so.

272
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Fammi vedere.

273
00:43:01,630 --> 00:43:02,830
Funziona!

274
00:45:17,710 --> 00:45:19,210
Signora Morgan.

275
00:45:21,510 --> 00:45:23,210
Signora Morgan.

276
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Dai.

277
00:45:24,220 --> 00:45:26,620
Quello? Cosa sta succedendo?
- Stiamo guardando un film!

278
00:45:26,620 --> 00:45:27,620
Un film?

279
00:45:56,140 --> 00:45:58,240
Funzionerà, è unto.

280
00:45:59,900 --> 00:46:03,900
Avvertiamo gli altri.
Dobbiamo scendere da questa nave!

281
00:46:20,590 --> 00:46:22,190
Non lamentarti.
Accendi le luci.

282
00:46:22,190 --> 00:46:23,190
Bene.

283
00:46:33,780 --> 00:46:36,880
Cosa mi sta succedendo...?

284
00:46:37,080 --> 00:46:38,080
Signora Morgan?

285
00:46:42,570 --> 00:46:44,970
Non toccarla, mamma.
È velenoso.

286
00:46:51,470 --> 00:46:53,270
Ritorno. Robbie.

287
00:47:26,700 --> 00:47:29,500
Aiutami per favore.

288
00:47:29,510 --> 00:47:31,610
Ti aiuterò.

289
00:47:52,540 --> 00:47:56,240
Roby? - Papà, ho molta paura,
Scendiamo da questa nave.

290
00:47:58,590 --> 00:48:01,090
Mio Dio.
E' la signora Morgan.

291
00:48:03,400 --> 00:48:04,700
Resta con loro, Nick.

292
00:48:04,700 --> 00:48:05,700
Oh Nick.

293
00:48:25,360 --> 00:48:26,760
Questo morto.

294
00:48:29,200 --> 00:48:31,800
Un attacco.
È stato veloce, per usare un eufemismo.

295
00:48:33,220 --> 00:48:39,420
La poveretta non soffrirà più.
Raduna tutti e la seppelliremo in mare.

296
00:48:50,150 --> 00:48:55,150
Ci siamo riuniti qui, per darvi il
L'ultimo saluto ad una grande donna.

297
00:48:56,690 --> 00:49:01,690
Che abbiamo conosciuto per pochissimo tempo.
- Queste non sono le parole del rituale, Marshall!

298
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
Posso dirli?

299
00:49:19,380 --> 00:49:23,380
Preghiamo per l'anima di
la nostra sorella scomparsa.

300
00:49:24,080 --> 00:49:29,980
Oh Dio, la cui misericordia è infinita,
Accetta le nostre preghiere affinché il tuo servo...

301
00:49:30,010 --> 00:49:35,810
può entrare nel Regno dei Cieli e trovare
là pace eterna in Gesù Cristo nostro Signore.

302
00:49:35,910 --> 00:49:36,910
Amen.

303
00:49:38,010 --> 00:49:39,110
-Amen.
-Amen.

304
00:49:40,230 --> 00:49:41,930
Signore Dio ti affidiamo il suo spirito....

305
00:49:41,930 --> 00:49:45,830
..e diamo il suo corpo al mare con il
speranza della risurrezione e della vita eterna..

306
00:49:46,230 --> 00:49:48,230
..nel nostro Signore Gesù Cristo. Amen

307
00:50:19,900 --> 00:50:20,900
La barca.

308
00:50:21,010 --> 00:50:22,560
La barca è la nostra unica possibilità!

309
00:50:22,760 --> 00:50:23,860
Non dobbiamo perderlo.

310
00:50:29,840 --> 00:50:31,240
Andiamo per l'altra barca!

311
00:51:00,020 --> 00:51:03,020
Perché se ne vanno, papà.
- Questa maledetta nave.

312
00:51:03,400 --> 00:51:05,500
È vivo e vuole ucciderci!

313
00:51:49,260 --> 00:51:50,760
Marshall!

314
00:51:56,430 --> 00:51:59,630
Vorresti salire sul ponte, per favore?

315
00:52:19,290 --> 00:52:21,590
Vuoi entrare?

316
00:52:38,730 --> 00:52:39,730
Carte.

317
00:52:40,390 --> 00:52:41,390
Sestante.

318
00:52:42,330 --> 00:52:43,330
Diario.

319
00:52:45,230 --> 00:52:47,030
Ordini di navigazione.

320
00:52:48,280 --> 00:52:50,280
Meccanismo di sterzo.

321
00:52:51,770 --> 00:52:56,770
Cosa ne pensi della mia sedia, Marshall?
È l'ideale per un lungo viaggio.

322
00:53:00,710 --> 00:53:03,210
Hai detto la tua sedia?
- Sì.

323
00:53:03,600 --> 00:53:05,750
Ne avrà uno quando sarà capitano

324
00:53:06,650 --> 00:53:10,650
Intanto questo è
la mia nave e io ne siamo il capitano.

325
00:53:15,350 --> 00:53:17,250
Ti piacerebbe prendere il timone?

326
00:53:17,990 --> 00:53:23,190
A tutti i passeggeri che ho incontrato
L'hanno adorato, per un attimo credono di essere capitani.

327
00:53:23,890 --> 00:53:24,890
Come te?

328
00:53:26,640 --> 00:53:29,840
Ma non è così facile.
Provalo.

329
00:53:51,450 --> 00:53:55,450
Hai portato via la mia ultima nave.
Questo non lo toglierei.

330
00:53:57,500 --> 00:54:01,200
Non ho preso nessuna barca da lui.
L'azienda lo ha portato via.

331
00:54:02,420 --> 00:54:05,420
E sai perché?
Perché non sa come trattare le persone.

332
00:54:05,650 --> 00:54:09,550
Né all'equipaggio né ai passeggeri.
- È molto probabile...

333
00:54:10,700 --> 00:54:12,200
ma è una barca.

334
00:54:23,710 --> 00:54:26,910
Sala macchine!
Andate tutti!

335
00:54:34,790 --> 00:54:39,290
Un capitano non lascia mai il suo posto,
Nemmeno un falso capitano come te, Marshall.

336
00:54:41,950 --> 00:54:45,750
Sei malato.
Prendo il comando di questa nave.

337
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
Non puoi.

338
00:54:50,360 --> 00:54:53,260
Nessuno potrà portarmi via
il comando di questa nave

339
00:55:04,920 --> 00:55:08,920
Dove pensi di portarci?
- Per l'eternità, Marshall.

340
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
All'eternità.

341
00:55:19,760 --> 00:55:24,560
Forza Robie, ora devi dormire
- Non posso, ho molta paura.

342
00:55:25,170 --> 00:55:30,070
Non possiamo fare nulla, fino a domani
- Perché dobbiamo aspettare? Voglio andare adesso.

343
00:55:30,380 --> 00:55:31,980
Stai zitto, sveglierai Ben.

344
00:55:33,580 --> 00:55:34,780
Ascoltami.

345
00:55:34,810 --> 00:55:37,110
Ho tanta voglia di scappare
di questa nave come te,

346
00:55:38,610 --> 00:55:42,010
Ma dobbiamo aspettare la luce
così possiamo sapere cosa stiamo facendo.

347
00:55:42,740 --> 00:55:45,340
È quello che dice papà, che dovremmo aspettare.

348
00:55:47,210 --> 00:55:51,510
qui almeno non abbiamo freddo,
e abbiamo cibo.

349
00:55:52,310 --> 00:55:53,310
Sonno.

350
00:55:54,680 --> 00:55:56,080
Lo capisci?

351
00:56:04,130 --> 00:56:06,830
Cosa sta succedendo?
- Ashland è completamente pazzo.

352
00:56:07,300 --> 00:56:09,000
Pensa di essere un ufficiale di guerra
della marina tedesca,

353
00:56:10,100 --> 00:56:13,000
E' come questa nave
lo avrebbe posseduto.

354
00:56:13,500 --> 00:56:16,300
Dov'è adesso?
- Sul ponte di comando.

355
00:56:18,150 --> 00:56:19,750
Ben sta dormendo?
-Sì, sì.

356
00:56:28,230 --> 00:56:31,230
Ci rinchiuderemo da qualche parte, finché
Troviamo un modo per scendere da questa nave.

357
00:56:33,030 --> 00:56:34,030
Dai.

358
00:57:50,570 --> 00:57:51,570
Robbie.

359
00:57:53,570 --> 00:57:54,570
Robbie.

360
00:57:57,280 --> 00:57:59,980
Cosa vuoi?
-Ne ho voglia.

361
00:58:00,160 --> 00:58:04,060
Aspetta un po'. Domani andrai.
- Non posso.

362
00:58:08,800 --> 00:58:11,000
Vieni con me, Robie, per favore.

363
00:58:11,900 --> 00:58:12,900
Bene.

364
00:58:15,700 --> 00:58:16,700
Uomini.

365
00:58:38,650 --> 00:58:41,150
Dov'è?
- Non lo so, lo troveremo.

366
00:58:45,690 --> 00:58:46,990
No, Ben.

367
00:58:47,600 --> 00:58:49,100
Non posso trattenermi.

368
00:59:16,140 --> 00:59:17,740
Sbrigati, Ben!

369
00:59:20,180 --> 00:59:22,380
Ok, ho finito.

370
00:59:27,690 --> 00:59:29,890
Lory ti amo..

371
00:59:32,780 --> 00:59:33,780
E tu?

372
00:59:36,180 --> 00:59:37,180
E tu?

373
00:59:38,170 --> 00:59:40,870
Una settimana fa lo avrei fatto
detto di no...

374
00:59:43,250 --> 00:59:44,650
Ma ora... forse.

375
00:59:48,850 --> 00:59:51,250
Dai, andiamo a farci un bagno.

376
01:00:18,560 --> 01:00:22,060
Ho paura.
- Hai paura? Beh, ho degli stalocoli.

377
01:00:22,160 --> 01:00:25,260
-Si chiamano brividi.
-Lo so.

378
01:00:25,770 --> 01:00:30,070
Volevo solo farti ridere, conosco un sacco di parole...
- Ok, ragazzo intelligente.

379
01:00:30,730 --> 01:00:34,930
Penso che sia lì.

380
01:00:36,610 --> 01:00:38,110
Sei sicuro?
- Credo di si.

381
01:00:38,380 --> 01:00:41,580
Vai avanti.
-Sei più piccolo, vai tu.

382
01:00:41,680 --> 01:00:42,780
-No, vai tu.

383
01:00:42,780 --> 01:00:44,380
Prima gli uomini,
le donne dietro.

384
01:00:44,890 --> 01:00:47,390
Da quando?
- D'ora in poi camminerò!

385
01:00:50,140 --> 01:00:54,490
Perché fischi?
- Se ci perdiamo, così potremo ritrovarci.

386
01:00:54,880 --> 01:00:56,980
Che stupidità.
- No, non lo è.

387
01:01:01,880 --> 01:01:02,980
Ben?

388
01:01:05,280 --> 01:01:06,280
Ben?

389
01:01:21,780 --> 01:01:24,080
Nick, apri la porta.

390
01:01:26,500 --> 01:01:29,100
Aspetta un attimo.
Penso che sia bloccato.

391
01:01:33,810 --> 01:01:34,810
Nick!

392
01:01:35,420 --> 01:01:38,820
Sangue!
È sangue!

393
01:01:38,820 --> 01:01:39,820
Aspetta, ti tiro fuori di lì.

394
01:01:40,520 --> 01:01:41,820
Portami fuori adesso.

395
01:01:43,920 --> 01:01:45,520
Aspetta, Lory, aspetta.

396
01:01:49,620 --> 01:01:50,920
Portami fuori di qui.

397
01:01:51,520 --> 01:01:54,120
Aiutami, aiutami.

398
01:01:54,620 --> 01:01:56,420
Nick, Nick!

399
01:02:00,250 --> 01:02:02,350
Ben?
Sei qui?

400
01:02:16,350 --> 01:02:18,350
Portami fuori di qui, per favore.

401
01:02:25,680 --> 01:02:27,580
Ben, tu sei laggiù.

402
01:02:33,980 --> 01:02:36,680
Nick, Nick.
Portami fuori di qui.

403
01:02:36,680 --> 01:02:38,280
Portami fuori di qui!

404
01:02:41,580 --> 01:02:42,780
Aiutami!

405
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
Lory!

406
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
-Aiutami!

407
01:02:45,380 --> 01:02:46,580
Lory, ti tiro fuori di lì!

408
01:04:40,570 --> 01:04:45,770
Roby! Ben!
Dove sono?!

409
01:04:47,270 --> 01:04:48,270
Ben!

410
01:04:49,470 --> 01:04:50,470
Roby!

411
01:04:51,480 --> 01:04:53,180
Rispondetemi!

412
01:05:08,610 --> 01:05:10,210
Non aver paura.

413
01:05:34,310 --> 01:05:35,310
Papà!

414
01:05:53,960 --> 01:05:56,960
Venire.
Andiamo a cercare la mamma.

415
01:05:57,260 --> 01:05:58,260
Dai.

416
01:06:12,860 --> 01:06:15,160
-Sono Lori.
-Resta qui.

417
01:06:22,990 --> 01:06:24,290
Ora a dormire.

418
01:06:58,310 --> 01:07:04,810
A Dio onnipotente, ti raccomandiamo
la sua anima e doniamo il suo corpo al mare.

419
01:07:04,810 --> 01:07:05,810
Nooooo!

420
01:07:09,300 --> 01:07:11,900
Ashland!
Sei pazzo, bastardo!

421
01:07:12,490 --> 01:07:14,890
Dobbiamo fermarlo
prima di uccidere qualcun altro.

422
01:07:43,280 --> 01:07:44,480
Qui!

423
01:10:01,560 --> 01:10:02,760
Mio Dio!

424
01:10:12,570 --> 01:10:17,370
Che diavolo è questo?
- Denti d'oro.

425
01:10:20,640 --> 01:10:22,940
Sono stati effettuati degli interrogatori su questa nave...

426
01:10:34,210 --> 01:10:35,910
Sta camminando.

427
01:11:28,310 --> 01:11:30,310
Vieni, usciamo di qui.
A piedi.

428
01:12:24,090 --> 01:12:25,290
Abbastanza!

429
01:12:41,810 --> 01:12:45,010
Per l'amor di Dio!
Abbastanza!

430
01:14:55,070 --> 01:14:58,570
Questa nave ha bisogno di molto sangue, Marshall.
Ha bisogno di molto sangue.

431
01:14:59,060 --> 01:15:02,060
Altro sangue.
Altro sangue.

432
01:15:02,140 --> 01:15:06,140
Sangue per sopravvivere.
Sangue. Il suo sangue.

433
01:15:06,580 --> 01:15:09,580
Il sangue di sua moglie.
Il sangue di sua moglie

434
01:15:10,280 --> 01:15:13,380
Il sangue dei suoi figli.
Il sangue dei suoi figli.

435
01:15:13,680 --> 01:15:16,580
Il sangue dei suoi figli.
di sua moglie, sua moglie.

436
01:15:16,980 --> 01:15:18,680
Dei suoi figli, figli, figli.

437
01:15:19,310 --> 01:15:22,610
Sangue, Marshall.
Altro sangue.

438
01:15:23,270 --> 01:15:26,170
Questa nave ha bisogno di più sangue, Marshall.

439
01:18:32,600 --> 01:18:33,750
Che succede?

440
01:18:33,750 --> 01:18:36,150
Non so cosa succede.
ma dobbiamo abbandonare questa nave.

441
01:18:36,300 --> 01:18:39,700
Non c'è nessuna barca.
-Forse troveremo qualcosa nel magazzino.

442
01:19:04,660 --> 01:19:06,210
Usciamo di qui.

443
01:19:29,060 --> 01:19:34,660
Ehi, mamma? cosa c'è lì dentro?
- Niente, non c'è niente, resta lì.

444
01:20:19,990 --> 01:20:21,090
Margherita.

445
01:20:22,200 --> 01:20:23,800
Metti questo ai bambini.

446
01:20:24,730 --> 01:20:28,730
Perché torni lì dentro?
- Forse possiamo usare qualcos'altro.

447
01:20:50,180 --> 01:20:51,480
Dai.
- Ti aiuterò, papà.

448
01:20:51,480 --> 01:20:53,580
-Robie, prendi questo.
-Molto bene, Ben, d'altra parte.

449
01:20:53,580 --> 01:20:54,580
Avanti, vai.

450
01:20:56,680 --> 01:21:01,180
Fai attenzione al passo.
Avanti, su.

451
01:21:03,220 --> 01:21:04,520
Questa nave non ci fermerà.

452
01:21:21,280 --> 01:21:25,380
Devi portare questo salvagente
tutto il tempo, mi hai sentito, Robie?

453
01:21:25,380 --> 01:21:26,380
- Sì, mamma.

454
01:21:30,580 --> 01:21:31,580
A terra.

455
01:21:39,820 --> 01:21:42,320
Nessuno abbandona la mia nave, Marshall!

456
01:21:45,100 --> 01:21:46,200
Nessuno!

457
01:22:00,700 --> 01:22:01,700
Andiamo, Ben.

458
01:22:03,100 --> 01:22:04,100
Dai.

459
01:22:04,700 --> 01:22:05,700
Inoltrare.

460
01:22:12,700 --> 01:22:13,700
Corre.

461
01:22:17,370 --> 01:22:18,470
Scendere!

462
01:22:21,490 --> 01:22:23,490
Andiamo con i bambini!
Veloce!

463
01:22:45,990 --> 01:22:47,490
Presto, bambini, presto.

464
01:23:08,420 --> 01:23:09,720
Basta, Robie, spingi!

465
01:23:11,420 --> 01:23:12,420
Salta, Ben.

466
01:23:15,020 --> 01:23:16,620
Molto bene, Roby.
Preparati.

467
01:23:19,120 --> 01:23:20,120
Salto.

468
01:23:23,980 --> 01:23:25,580
Nuota verso la zattera!

469
01:23:27,490 --> 01:23:29,790
Nessuno abbandona la mia nave.

470
01:23:34,590 --> 01:23:35,890
Trevor.

471
01:23:47,270 --> 01:23:48,270
No.

472
01:23:48,280 --> 01:23:50,880
Entra, stronza!

473
01:24:53,720 --> 01:24:54,720
Trevor!

474
01:24:55,030 --> 01:24:56,230
Trevor!

475
01:25:08,920 --> 01:25:10,520
Ben, Roby!

476
01:25:10,530 --> 01:25:13,530
Dov'è tua madre?
- E' ancora sulla barca!

477
01:25:13,830 --> 01:25:14,930
Trevor!

478
01:25:23,530 --> 01:25:24,530
Margherita!

479
01:25:31,430 --> 01:25:33,030
Stai bene?
-Sì.

480
01:25:53,630 --> 01:25:55,030
Tutto in porto!

481
01:26:01,200 --> 01:26:05,000
Quando do un ordine
Voglio che accada, dannazione!

482
01:26:05,730 --> 01:26:07,230
Mi senti!

483
01:26:25,100 --> 01:26:27,000
Sono il capitano!

484
01:26:29,090 --> 01:26:31,390
Ti ordino di dirigerti verso il porto!

485
01:26:38,390 --> 01:26:39,390
Dammi la mano.

486
01:26:39,390 --> 01:26:40,390
Sei già vicino.

487
01:28:03,940 --> 01:28:07,640
Il corso è cambiato.
Abbiamo capito!

488
01:28:09,720 --> 01:28:11,220
Andrà tutto bene adesso.

489
01:28:14,030 --> 01:28:15,330
Remare.

490
01:28:17,730 --> 01:28:18,730
Questo è.

491
01:28:24,270 --> 01:28:27,570
Capito, base. Ne daremo un altro
voltatevi e abbandoneremo la ricerca.

492
01:28:33,530 --> 01:28:37,530
Aspettare! Penso di aver visto qualcosa
Se è una zattera con...

493
01:28:37,810 --> 01:28:43,010
Uno, due, tre, quattro. sì, 4 persone.
Non ci sono più segni di sopravvissuti

494
01:28:47,240 --> 01:28:48,940
Sembrano essere in buone condizioni.

495
01:28:49,950 --> 01:28:51,950
Procediamo al salvataggio.

496
01:28:53,010 --> 01:28:57,610
Ci salviamo, ci salviamo
Roby, va tutto bene!


